-
1 понимание
understanding, comprehension, meaning• Большая часть этого не дала нам никакого дополнительного понимания... - Most of this fails to provide any additional insight into...• В данной главе (у читателя) предполагается интуитивное понимание... - In this chapter we assume an intuitive knowledge of...• В соответствии с таким пониманием,... - According to this view,...• Для лучшего понимания процесса необходимо... - In order to have a better understanding of the process, it is necessary to...• Его лекции внесли новое понимание явлений... - His lectures provided new insight regarding the effects of...• Его точный смысл достаточно труден для понимания. - The precise meaning of this is rather difficult to grasp.• Лучшее понимание было получено на пути, когда/где... - A better understanding has been gained of the way in which...• Мы не можем достичь совершенного понимания этого, пока не... - We cannot arrive at a comprehensive view of this unless we...• Мы рассматриваем довольно идеализированную модель, которая дает некоторое понимание... - We consider a rather idealized model which gives some insight into...• Наше современное понимание... основано на... - Our present-day understanding of... is based on...• Невозможно получить полное понимание... без основных знаний... - It is impossible to gain a thorough knowledge of... without a basic knowledge of...• Некоторая аналогия иногда бывает полезной для понимания... - An analogy is sometimes useful in understanding...• Некоторое знание... необходимо для понимания... - Some knowledge of... is necessary to an understanding of...• Некоторое понимание причины такого поведения можно получить... - Some insight into the reason for this behavior can be gained by...• Но очевидно, что подобное понимание является бессмысленным. - But such a view is clearly nonsense.• Поверхностное понимание данной теоремы могло бы привести к убеждению, что... - A superficial reading of this theorem might lead one to believe that...• Решающим здесь является понимание, что... - It is crucial to understand that...• Следующая теорема дает более глубокое понимание... - The next theorem provides more insight into...• Следующее простое рассуждение может дать некоторое понимание... - The following simple reasoning may give some insight into...• Такое понимание (= точка зрения) предполагает, что... - This view presumes that...• Только в последние годы мы пришли к пониманию, что... - Only in recent years have we come to understand that...• Что (действительно) необходимо - это ясное понимание... - What is needed is a clear understanding of...• Чтобы избежать неверного понимания, мы... - То avoid misunderstanding, we shall...• Экспериментальная работа дала нам лучшее понимание механизма... - Experimental work has given us a better insight into the mechanism of...• Эта книга предназначена для того, чтобы дать практическим инженерам полное понимание... - This book is intended to give practicing engineers a thorough understanding of...• Это могло бы также привести к лучшему пониманию... - This could also lead to a better understanding of...• Это необходимо для существенного понимания... - This is required for a fundamental understanding of...• Это понимание не вступает в конфликт с... - This view does not conflict with... (• Это предполагает глубокое понимание... - This presupposes an intimate knowledge of...• Это сложная теория, она трудна для понимания. - This theory is difficult to comprehend in simple terms.• Этот результат подтверждает интуитивное понимание того, что... - This result confirms the intuitive view that... -
2 лучшее понимание
•A concept, giving a better insight into the mechanism of...
•A better understanding has been gained of the way in which static electricity is generated.
•The analytical results may give a clearer insight into the nature of the solution.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > лучшее понимание
-
3 лучшее понимание
•A concept, giving a better insight into the mechanism of...
•A better understanding has been gained of the way in which static electricity is generated.
•The analytical results may give a clearer insight into the nature of the solution.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > лучшее понимание
-
4 давать лучшее понимание
Mathematics: give a better insight into, give a clearer insight intoУниверсальный русско-английский словарь > давать лучшее понимание
-
5 для лучшего понимания
•To gain a better understanding of (or a better insight into) this mechanism,...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > для лучшего понимания
-
6 для лучшего понимания предмета
Makarov: for better insight into the subject (...) (...), for better understanding the subject (...) (...)Универсальный русско-английский словарь > для лучшего понимания предмета
-
7 для лучшего понимания
•To gain a better understanding of (or a better insight into) this mechanism,...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > для лучшего понимания
-
8 добиваться более ясного понимания
•The information supplied by Mössbauer spectroscopy has been helpful to chemical theoreticians in their effort to gain a clearer understanding of (or a better insight into) bonding interactions in complex molecules.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > добиваться более ясного понимания
-
9 добиваться более ясного понимания
Mathematics: gain a better insight into, gain a clearer understanding ofУниверсальный русско-английский словарь > добиваться более ясного понимания
-
10 эксперимент дал нам лучшее понимание механизма (...)
Mathematics: experimental work has given us a better insight into the mechanism of (...)Универсальный русско-английский словарь > эксперимент дал нам лучшее понимание механизма (...)
-
11 эксперимент дал нам лучшее понимание механизма
Mathematics: (...) experimental work has given us a better insight into the mechanism of (...)Универсальный русско-английский словарь > эксперимент дал нам лучшее понимание механизма
-
12 добиваться более ясного понимания
•The information supplied by Mössbauer spectroscopy has been helpful to chemical theoreticians in their effort to gain a clearer understanding of (or a better insight into) bonding interactions in complex molecules.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > добиваться более ясного понимания
-
13 объяснять
•The theory gave an insight into why...
•A look at... further illuminates the causes of these shifts.
•This seems difficult to justify on the basis of simple electrostatic forces.
•The hypothesis provides an explanation for the magnetic symmetry that appears...
•This action accounts for (or explains) the name of the instrument - "contrabarometer".
•This discrepancy is accounted for by the difference in...
•The difference may be ascribed (or attributed) to recombination in...
•The poor quality of the mirrors is explained by (or is due to) two causes.
•The reduction in mortality can be put down to better living conditions.
•Microcrack formation may be responsible for the lower density of cold-worked metals.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > объяснять
-
14 понимать
. осознать•In order to ( better) appreciate the physical mechanism for...
•It is easy to perceive (or see, or realize) why the cost is enormous.
•It is important to realize (or recognize, or understand, or be aware of the fact that) real processes impose problems in addition to...
•Newton perceived (or came to perceive) that the planets...
•It is important to grasp that the nature of seeds depends on...
•In order to gain ( some) insight into (or an understanding of) the effect of the number of plates on evaporation performance...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > понимать
-
15 лучше понять
General subject: appreciate better, gain a greater understanding, gain greater insight into
См. также в других словарях:
insight — noun ADJECTIVE ▪ considerable, great, real, significant ▪ deep, profound ▪ detailed ▪ brief … Collocations dictionary
insight — 01. The book is full of profound [insights] on the reasons for the continued suffering of mankind. 02. During our book club meeting, Joan made a number of [insightful] comments that really helped me to understand the novel better. 03. The police… … Grammatical examples in English
2003 Insight Bowl — NCAAFootballSingleGameHeader Name=2003 Insight Bowl Year=2003 Type=bg Date=December 26, 2003 Stadium=Bank One Ballpark City=Phoenix, Arizona Visitor Name Short=California Visitor Nickname=Golden Bears Home Name Short=Virginia Tech Home… … Wikipedia
Never Better — This article is about the TV show. For the P.O.S. album see Never Better (album). Never Better The opening titles to Never Better. Genre Sitcom … Wikipedia
STS-62 — Infobox Space mission mission name = STS 62 insignia = Sts 62 patch.png shuttle = Columbia launch pad = 39 B launch = March 4, 1994, 8:53:01 a.m. EST landing = March 18, 1994, 8:10:42 a.m. EST, KSC Runway 33 duration = 13 days, 23 hours, 16… … Wikipedia
virus — viruslike, adj. /vuy reuhs/, n., pl. viruses. 1. an ultramicroscopic (20 to 300 nm in diameter), metabolically inert, infectious agent that replicates only within the cells of living hosts, mainly bacteria, plants, and animals: composed of an RNA … Universalium
Digital Fuel (company) — Digital Fuel Type Privately held Industry Software Programming Founded 2000 Founder(s) Yisrael Dancziger, Gilad Raz Headquarters San Mateo, California, United states … Wikipedia
John Templeton Foundation — The John Templeton Foundation was established in 1987 by the late investor and philanthropist Sir John Templeton; the current president is his son John M. Templeton, Jr. It is usually referred to simply as the Templeton Foundation. The mission of … Wikipedia
Animal model — An animal model is a living, non human animal used during the research and investigation of human disease, for the purpose of better understanding the disease without the added risk of causing harm to an actual human being during the process. The … Wikipedia
Bird strike — A bird strike (sometimes birdstrike, bird hit, or BASH (Bird Aircraft Strike Hazard)) in aviation is a collision between an airborne animal (usually a bird) and a man made vehicle, especially aircraft. It is a common threat to aircraft safety,… … Wikipedia
Kemenche — Infobox Instrument name=Karadeniz kemençesi names=ç’ilili(ჭილილი), Pontic kemenche classification= *Bowed string instrument range= related= * Rebec * igil * Byzaanchy * Shichepshin * Huqin * Cretan liraA kemenche (Turkish: kemençe, Laz: Ç… … Wikipedia